Europejska Noc Literatury na Hubach

Na 12. edycję Europejskiej Nocy Literatury zapraszamy 19 sierpnia 2023 roku na Huby! Podczas tegorocznej odsłony zajrzymy do „GABINETU OSOBLIWOŚCI”, którego kuratorką jest Sylwia Chutnik – pisarka, kulturoznawczyni, feministka, działaczka społeczna, publicystka i promotorka czytelnictwa.
Europejska Noc Literatury w niestandardowy sposób promuje czytelnictwo i najlepszą europejską literaturę już od dziesięciu lat. To właśnie podczas ENL-u, raz w roku, w 10 często niedostępnych na co dzień miejscach na jednym z wrocławskich osiedli, 10 znakomitości polskiej kultury czyta 10 fragmentów najlepszej europejskiej (i nie tylko!) literatury
W tym roku zawędrujemy na Huby – rozciągnięte pomiędzy ulicami Ślężną, Armii Krajowej i Hubską osiedle doskonale wpasowuje się w nasz tegoroczny temat, bo przecież samo jest też dość… osobliwą architektoniczną i historyczną mozaiką.

PROGRAM CZYTAŃ
Mapy w wersji online, do druku w domu i na Google Maps znajdziesz tutaj: https://linktr.ee/enlwroclaw
Każda z czytających osób interpretuje jeden fragment książki 10 razy. Czytania we wszystkich miejscach rozpoczynają się o tych samych godzinach: 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30, 22:00, 22:30
Park Goethego
ul. Przestrzenna 34

„Moja żona nie tańczy” | Tove Ditlevsen (Dania)
wyd. Czarne, tłum. Iwona Zimnicka

Czyta: Piotr Cyrwus

Instytut Pedagogiki i Psychologii UWr
ul. Dawida 1
UWAGA! Czytanie w auli na 2. piętrze, wejście możliwe tylko po schodach

„Ta żałosna myśl, że nigdy więcej Cię nie zobaczę” | Rosa Montero (Hiszpania)
wyd. Wyszukane, tłum. Wojciech Charchalis

Czyta: Magdalena Kumorek

(C)
Park Andersa
ul. Kamienna – czytanie w głównej alei parku

„Prawdziwe życie” | Adeline Dieudonné (Belgia)
wyd. Znak Literanova, tłum. Beata Geppert

Czyta: Mariusz Kiljan

(D)
Browar Mieszczański
ul. Hubska 44/48 – czytanie w budynku galerii

„Lato, gdy mama miała zielone oczy” | Tatiana Țîbuleac (Rumunia)
wyd. Książkowe Klimaty, tłum. Dominik Małecki

Czyta: Cezary Kosiński

(E)
Dziedziniec klubu Ciało
UWAGA! Wejście na czytanie od strony ul. Suchej – przez parking z tyłu budynku

„Zanim dojrzeją granaty” | Rene Karabasz (Bułgaria)
Wydawnictwo Poznańskie, tłum. Mariola Mikołajczak

Czyta: Justyna Wasilewska

(F)
Liceum Ogólnokształcące nr V
UWAGA! Wejście na czytanie od strony ul. Ślężnej

„Ja śpiewam, a góry tańczą” | Irene Solà (Hiszpania)
wyd. Czarne, tłum. Barbara Bardadyn

Czyta: Edyta Jungowska

(G)
Dojo Wrocław Aikikai
ul. Hubska 20
UWAGA! Przed wejściem na czytanie trzeba ściągnąć buty

„Ten się śmieje, kto ma zęby” | Zyta Rudzka (Polska)
wyd. W.A.B

Czyta: Pola Błasik

(H)
Zespół Szkół Gastronomicznych
ul. Kamienna 86

„Straszliwa zieleń” | Benjamín Labatut (Chile)
wyd. Czarne, tłum. Tomasz Pindel

Czyta: Mirosław Zbrojewicz

(I)
Szkoła Podstawowa nr 73
ul. Gliniana 30
UWAGA! Czytanie w sali gimnastycznej – wejście przez szkolne podwórze

„Wróżba. Wspomnienia dziewczynki” | Agneta Pleijel (Szwecja)
wyd. KARAKTER, tłum. Justyna Czechowska

Czyta: Olga Bołądź

(J)
Zajezdnia tramwajowa „GAJ”
UWAGA! Wejście na czytanie od strony ul. Ślężnej (obok LO V). Zajezdnia tego dnia będzie działać normalnie, więc prosimy o ostrożność i zwracanie uwagi na komunikaty obsługi.

„Poleciały w kosmos” | Ida Linde (Szwecja)
wyd. Lokator, tłum. Justyna Czechowska

Czyta: Łukasz Orbitowski

GABINET OSOBLIWOŚCI
Proszę państwa, proszę podejść bliżej! Oto przedstawiamy Kunstkamerę, GABINET OSOBLIWOŚCI. Czego tu nie mamy: muchę w bursztynie, róg jednorożca, medaliki z włosami ukochanej i księgę z zaklęciami, które pozwolą odczynić uroki. A kiedy spojrzymy uważniej, to naszym oczom ukażą się tajemnicze postaci, które wcale nie przypominają zwyczajnych ludzi. Czy kobieta jest nią naprawdę? Ma przecież na twarzy brodę i wąsy. A mężczyzna? Niby umięśniony, ale pląsa w sukience. Zadziwiające! Tu nic nie jest takie, jakim się wydaje, a każdy artefakt, każda osoba przekracza siebie i tworzy nowe znaczenia. A może to wcale nie jest osobliwość, tylko tak właśnie wygląda nasze życie?
W transgresji, przekroczeniu czai się nadzieja, że odnajdziemy prawdę. O sobie i otaczającym nas świecie. Zmiana często oznacza łamanie zasad. Bunt, niezgodę, awanturę. To romantyczny zryw, kiedy wbrew wszystkiemu poszukujemy siebie Zestawiamy to, co wydaje się nie pasować do siebie i dzięki temu otrzymujemy nowe znaczenia.
Tegoroczna edycja Europejskiej Nocy Literatury poświęcona jest właśnie takim przekroczeniom i aktom oporu, które mają na celu znalezienie sensu w pozornie chaotycznym zbiorze znaczeń. Naszym gabinetom osobliwości przyświeca myśl Marii Janion: „podstawą humanistyki jest opowieść. Nie wystarczy coś zobaczyć, przeżyć lub nawet pojąć. Trzeba to jeszcze umieć opowiedzieć” 19 sierpnia dzięki pisarzom i pisarkom opowieści tkane ze szczegółów i niezgody, przeplatać się będą między sobą tworząc mapę paradoksów i magii.
Sylwia Chutnik – kuratorka Europejskiej Nocy Literatury 2023

Więcej o ENL-u: https://nocliteratury.pl/
Organizatorem Europejskiej Nocy Literatury jest Wrocławski Instytut Kultury.